Gravelbourg, “Sakatchewan’s cultural gem”.

Gravelbourg, “Sakatchewan’s cultural gem”.  I’ll be there mid-April for dance workshops with the folk dance troup “Les danseurs de la rivière la vieille” with my colleague France Bourque (no, she is not my sister nor my wife). 

It’s always with great pleasure that I got back to Gravelbourg !  

www.gravelbourg.ca

Photos de Montréal en lumière

Vous étiez trrrès nombreux hier soir et l’ambiance était super. En attendant le prochain spectacle, allez voir la magnifique galerie photo de Guillaume Morin. Merci !

Many, many of you were there for the show last night. What a great ambiance with all of you. Take a look at Guillaume Morin‘s beautifull photo gallery. Thanks for coming !


Cliquer la photo pour voir la galerie complète | Click photo to view complete gallery

Three Pieces

Un énorme merci à Vlad Oboronko du site Three Pieces pour l’entrevue récemment filmée alors que j’étais de passage à New York avec La Bottine Souriante.  Je dois admettre qu’avant de voir les vidéos, je n’avais pas tout à fait compris le concept derrière les “three pieces”.  Le résultat final est franchement excellent et m’a permis de dépoussiérer quelques archives…

Huge thanks to Vlad Oboronko from Three Pieces website for the interview recently filmed in NYC, while I was there with La Bottine Souriante.  I must admit that i did not totally understood the concept of three pieces before I saw the videos.  Frankly, the final result is excellent plus it allowed me to go through my photo archives…

Souvenir de 1974

Une photo noir et blanc qui date de l’époque où je jouais de la clarinette basse dans l’harmonie de l’école secondaire Armand-Corbeil. Selon mes souvenirs, ça date de 1974…

An old black and white picture, from when I was playing Bass clarinet in my high school band. I think it was in 1974…

Souvenir de 1986 – Québec

Place Royale, Québec, août 1986 pendant le spectacle “Gens du Québec” ; ce même spectacle avait été présenté pendant 1 semaine à Vancouver, en mai 1986, au pavillon Folk Life, dans le cadre l’Expo ’86.

August 1986, Place Royale, Quebec City for a show called “Gens du Québec”. The same show was also presented for a week in Vancouver on May 1986, at Folk Life pavilion during Expo ’86.


De gauche à droit : Benoit, Normand Miron, Robert Bouthillier, Clarence Bordeleau (c’est de lui que les Charbonniers ont appris la chanson “C’était un charbonnier, là-haut sur sa montagne…”) et enfin, tout à droite, le dernier et non le moindre, Alphonse Morneau (il est décédé en mars 2010, il avait plus de 90 ans. C’était un chanteur traditionnel de Charlevoix que plusieurs générations d’ethnologues ont interviewé.)